Košický slang pre pokročilých

Keď som chcela prehĺbiť svoje vedomosti o košickom slangu a poprosila som o pomoc svojich priateľov tu v Košiciach, všetci mi jednohlasne odporúčali alternatívneho sprievodcu mestom KSC. Obsahuje totiž slovník košického slangu - jazyka, ktorý používajú miestni obyvatelia. 

Žiaľ, táto kniha občianskeho združenia „Východné pobrežie“ je beznádejne vypredaná a tá hŕstka ľudí, ktorí ju zohnali, si ju strážia ako poklad. 

Bola to malá odysea, kým som ju konečne držala v rukách. Môj kamarát Igor Kupec mi hneď pomohol urobiť výber najcharakteristickejších výrazov. 

Výsledkom je krátky zoznam slov, nevyhnutných pre každého, kto tu chce prežiť  – ale len tu v Košiciach...

Košický slang             Spisovná slovenčina                                    

ara!                                       pozor                                                                  

barz                                      veľmi                                                                  

Bazmeg City                       miestny názov Košíc                        

bitang                                  vybitý človek                                                   

brika                                     električka                                                          

čaja                                       dievča, mladá žena, frajerka                     

čávo                                      mladý muž so sebavedomým                    

vystupovaním a ležérnou chôdzou        

das                                        približne                                                            

dakus                                   trochu                                                                

degeš                                   debil                                                                   

dig                                         pozri (upozorňuje na dôležitosť)            

dzivý/fasa                          fantastický, úžasný                                       

flipovať                               zabávať sa, flákať sa                                     

gádžo                                   sedliak, Neróm                                               

geňo                                     hrubá nadávka                                               

hej ne?                                 Však?                                                                 

koňar                                   Prešovčan (pre Košičanov)                        

lámať čaje                           baliť, zvádzať  ženy                                       

lignúť                                   veľmi vysoko prehrať                                  

lóve                                       peniaze             

mište                                    výborne                                                            

muka                                    nuda                                                                   

nožkar                                 mladý muž zaujímajúci sa o autá,             

                                               mobily, krásne ženy a o svoje svaly       

ojeb                                      podvod                                                                  

pecka                                   výborne                                                            

šrác                                       chlapec        

segiň                                    chudák                                                               

šupak                                   neúspešný človek                                        

šuvix                                     úplne nič v porovnaní s niečím iným      

vraňar                                  Košičan                                                              

VKV                                      skratka pre „Vyjebaný košický vietor“  

zjeb                                      niečo smiešne                                                

ta                                           tak, teda, nuž    

                                              

Príklady :

Ako sa máš? – Ale, ta!                                                                                

Ta de                                                                                                                 

Ta ne?                                                                                                               

Ta jak!                                                                                                               

Ta hej, ne?                                                                                                      

Ta…                                                                                                                    

Ta ty tu?       

                                                                                                    

Inšpirované textami slovníka Viktora Hvižďáka a Juliany Sokolovej v alternatívnom sprievodcovi mestom KSC, ktorý vydalo „Východné pobrežie“ (Mišo Hudák a Lucia Jarošová) v roku 2010; rozšírené  s Igorom Kupcom. Srdečná vďaka Juliane a Igorovi za milú podporu!